Il Fondo 101
Fare una donazione
Scegliere il mio reparto di terapia intensiva

I principi del giornale

Scrivere nel diario di bordo significa:

  • Contribuire a ricostruire la storia della persona caraper colmare i periodi di vera incoscienza o di coscienza alterata (confusione, amnesia, delirio) e restituire al paziente la sua storia: si scrive un frammento della sua vita di cui non avrà memoria, per consentirgli di ricostruirsi in seguito;
  • Manifestare esplicitamente la propria presenza, il proprio impegno, il proprio sostegno;
  • Un modo efficace per limitare o addirittura eliminare il rischio di sequele psicologichedovute alla malattia grave, all’amnesia e alle cure talvolta fastidiose e poco comprese;
  • Un modo per aiutare il paziente a comprendere le difficoltà che il suo corpo ha dovuto affrontare e a facilitare la comprensione e l’accettazione del tempo necessario per il recupero;
  •  Un modo per comunicare con una persona cara quando non ci sei;
  • Un modo per diffondere informazioni non sensibili a chi ci circonda;
  • Un moyen de lui communiquer votre affection, de lui permettre de comprendre ce que vous aussi, vous traversez durant ce séjour en réanimation;

Il diario di bordo NON è:

  • Un diario delle lamentele: a volte sentirete il bisogno di esprimere frustrazioni, lamentele o critiche, ma il diario deve rimanere uno strumento destinato al paziente e al suo percorso di recupero. È importantetenerlo presente ogni volta che vi scriverete qualcosa.

 

Potete rivolgere eventuali reclami direttamente al personale medico e paramedico che assiste il vostro caro oppure fissare un appuntamento con i responsabili del reparto (primario, direzione paramedica) per discuterne. Ogni ospedale dispone inoltre di un servizio di dialogo con gli utenti a cui potete rivolgervi.

 

  • Un journal intime : Un journal de bord est idéalement un document ouvert à tous. Ainsi tous peuvent y écrire mais également en lire le contenu. Si vous souhaitez partager avec le patient des pensées intimes, des émotions privées ou des commentaires pouvant blesser d’autres rédacteurs du journal, n’hésitez pas à les rédiger sur un papier libre que vous glisserez dans une enveloppe scellée que vous pourrez coller dans le cahier, toujours à la date du jour, afin de respecter la chronologie, qui sera importante pour le patient dans sa quête de mémoire. L’application Lifemapp Diary, sécurisée et prévue à cet effet, permet de créer des cercles de confidentialité et de rédiger des messages privés uniquement consultables par le patient. N’hésitez pas à vous renseigner sur l’application auprès du personnel soignant.
     

  • Una cartella clinica:al fine di rispettare il segreto professionale, le annotazioni non dovranno contenere dettagli diagnostici precisi. Qualora il paziente ne sentisse l’esigenza, potrebbe successivamente presentare una richiesta al direttore dell’ospedale per ottenere il referto di ricovero, o addirittura una copia della propria cartella clinica, ed eventualmente fissare un appuntamento con un medico del reparto per ricevere tutte le spiegazioni desiderate.